1
00:00:02,470 --> 00:00:04,171
[Ο σκοτεινός ιερέας γελάει]

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,039
[γκρίνια]

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,209
ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΙΕΡΕΑΣ:
Ω, σκοτεινά πνεύματα!

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,844
Τα χέρια μου είναι τα χέρια σου.

5
00:00:10,944 --> 00:00:13,047
Χύσε αυτό το αίμα

6
00:00:13,147 --> 00:00:16,484
έτσι το αίμα μπορεί
αιμορραγία στα χέρια μου

7
00:00:16,584 --> 00:00:19,353
και να τους αιματώσουν.

8
00:00:19,487 --> 00:00:20,853
- [γκρίνια]
- Αυτός ο τύπος είναι

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,256
εμμονή με το αίμα.

10
00:00:22,257 --> 00:00:23,756
Α, ναι,
ζούσαμε μαζί.

11
00:00:23,757 --> 00:00:25,158
Ήταν το μόνο για το οποίο μίλησε ποτέ.

12
00:00:25,159 --> 00:00:26,959
Περίμενε, τελικά
να βρεις τη δική σου θέση;

13
00:00:26,960 --> 00:00:29,429
Ναι, αφού το θυσιάσουμε αυτό
παρθένα, πρέπει να έρθεις να το δεις.

14
00:00:29,430 --> 00:00:30,531
Αλλά δεν είμαι παρθένα.

15
00:00:30,664 --> 00:00:32,031
Δεν έχει μεγάλη σημασία.

16
00:00:32,032 --> 00:00:34,702
Αίμα, αίμα, αίμα!

17
00:00:34,835 --> 00:00:36,904
Αίμα, αίμα, αίμα,
αίμα, αίμα...

18
00:00:37,037 --> 00:00:39,206
Αυτός ο τύπος έχει εμμονή με το αίμα.

19
00:00:39,207 --> 00:00:41,137
Σε όλους μας αρέσει να το χύνουμε,
αλλά βάζω στοίχημα ότι είναι

20
00:00:41,138 --> 00:00:43,143
έχει φύγει από καιρό όταν έρθει η ώρα
να το καθαρίσει.

21
00:00:43,144 --> 00:00:45,546
Δεν ξέρω,
Νομίζω ότι είναι πολύ τρομακτικός.

22
00:00:45,646 --> 00:00:47,215
[σνιφάρει, ρετσάρει] Γκίλιους!

23
00:00:47,216 --> 00:00:49,549
Μυρίζει σαν αρουραίος βάλτου
χάθηκε στα γένια σου.

24
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
Είναι ένας κανονικός αρουραίος.

25
00:00:51,152 --> 00:00:53,721
Θα χρησιμοποιήσω τα κόκαλά του
να μαζέψει κλειδαριές.

26
00:00:53,854 --> 00:00:55,489
Τι κλειδαριές; Είμαστε έξω.

27
00:00:55,589 --> 00:00:56,924
Χα! Μίλησε σαν άντρας

28
00:00:56,925 --> 00:00:58,558
που δεν ήταν ποτέ
σε έναν απαγορευμένο κήπο.

29
00:00:58,559 --> 00:00:59,992
- Όχι, αυτό απαγορεύεται.
- [η γυναίκα ουρλιάζει]

30
00:00:59,993 --> 00:01:01,894
Εστίαση. έχουμε
μια πιθανή παρθένα να σώσει.

31
00:01:01,895 --> 00:01:03,430
Ποιο είναι το σχέδιο, Αξ;

32
00:01:03,431 --> 00:01:05,898
Κι αν πετάξουμε τον Γκίλιους
στη φωτιά

33
00:01:05,899 --> 00:01:07,734
και μετά επίθεση μέσα στο χάος;

34
00:01:07,735 --> 00:01:10,070
Ω! Αυτό κάνουμε πάντα.

35
00:01:10,204 --> 00:01:12,072
Γιατί είσαι αδιαπέραστος
να πυροβολούν.

36
00:01:12,206 --> 00:01:13,607
Ακόμα μου καίει τα ρούχα.

37
00:01:13,707 --> 00:01:15,997
Και οι σπίθες πετούν ψηλά
και προκαλούν απόσπαση της προσοχής.

38
00:01:16,009 --> 00:01:18,579
Αποσπώ την προσοχή μου
απλά το σκέφτομαι.

39
00:01:18,712 --> 00:01:20,822
Τι κι αν κρυφτώ
πίσω από τους σκελετούς,

40
00:01:20,881 --> 00:01:23,251
κλέψουν τα ανίερα ρούχα τους,
τότε ελευθερώστε το κορίτσι

41
00:01:23,384 --> 00:01:26,154
και βάναυσα σφαγή
όλοι στην έξοδο μας;

42
00:01:26,254 --> 00:01:28,622
Χμμ. Μου αρέσει το κομμάτι
για τη στυγερή σφαγή.

43
00:01:28,756 --> 00:01:31,325
- [άνεμος που φυσάει]
- Ο άνεμος, αλλάζει.

44
00:01:31,425 --> 00:01:34,262
Πρέπει να τους σκοτώσουμε πριν
μυρίζουν τη δυσωδία του Γκίλιους.

45
00:01:34,263 --> 00:01:36,028
Δεν θα έπρεπε να έχουν
να υποφέρεις δύο φορές.

46
00:01:36,029 --> 00:01:37,349
Tyris, είναι σκελετοί.

47
00:01:37,398 --> 00:01:38,766
Δεν έχουν ούτε μύτη.

48
00:01:38,899 --> 00:01:40,668
Ναι. Επίσης, πώς βλέπουν;

49
00:01:40,768 --> 00:01:42,136
Δεν έχουν μάτια.

50
00:01:42,270 --> 00:01:43,904
Τι κρατά τα οστά ενωμένα;

51
00:01:44,004 --> 00:01:45,272
- Τσεκούρι.
- Α!

52
00:01:45,273 --> 00:01:46,939
Θυμηθείτε να προσγειωθείτε στη φωτιά.

53
00:01:46,940 --> 00:01:48,620
[μιμείται την έκρηξη] Μεγάλοι σπινθήρες.

54
00:01:48,676 --> 00:01:49,777
Μη με αγγίζεις!

55
00:01:49,910 --> 00:01:52,313
Αν κάποιος θέλει να με ρίξει,
είμαι εγώ.

56
00:01:52,446 --> 00:01:55,483
Την επόμενη φορά, θα κάνουμε την ιδέα μου.

57
00:01:55,616 --> 00:01:57,950
[γρυλίζει] Για τη Γιούρια!

58
00:01:57,951 --> 00:02:00,053
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ιδού, Γιούρια.

59
00:02:00,154 --> 00:02:02,556
Κάποτε μια γη
της ειρήνης και της ευημερίας,

60
00:02:02,656 --> 00:02:05,058
μέχρι τον κακό γίγαντα,
Προσθήκη θανάτου,

61
00:02:05,159 --> 00:02:06,994
χρησιμοποίησε το θρυλικό Golden Axe

62
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
να σκοτώσει τους θεούς και να πάρει την εξουσία.

63
00:02:10,264 --> 00:02:13,567
Όμως, έξω από το σκοτάδι,
αναδείχθηκαν τρεις ήρωες.

64
00:02:13,667 --> 00:02:17,137
Axe Battler, Βάρβαρος πολεμιστής.

65
00:02:17,238 --> 00:02:20,308
Tyris Flare, Master of Magic.

66
00:02:20,408 --> 00:02:23,977
Και δύσοσμος νάνος μάχης,
Τζίλιους Θάντερχεντ.

67
00:02:24,077 --> 00:02:25,313
Αχ!

68
00:02:25,413 --> 00:02:28,081
Μαζί,
νίκησαν τον Death Adder.

69
00:02:30,551 --> 00:02:32,720
Αλλά με κάποιο τρόπο
Ο Death Adder επέζησε.

70
00:02:32,721 --> 00:02:34,654
Διότι, κατά τα άλλα,
τι θα έκαναν;

71
00:02:34,655 --> 00:02:36,056
Δεν θα υπήρχε κακός.

72
00:02:36,156 --> 00:02:38,086
Και χρησιμοποίησε τη δύναμη
του Χρυσού Τσεκούρι

73
00:02:38,125 --> 00:02:39,927
για να ξαναρχίσει την κατάκτησή του.

74
00:02:40,027 --> 00:02:43,664
Τώρα οι ήρωές μας
πρέπει να τον αντιμετωπίσεις για άλλη μια φορά...

75
00:02:45,098 --> 00:02:47,368
Τώρα πίσω στην προσγείωση Gilius
στη φωτιά.

76
00:02:47,501 --> 00:02:50,169
Θα υπάρξουν μεγάλες σπίθες.

77
00:02:50,170 --> 00:02:52,672
Για τη Γιούρια!

78
00:02:52,673 --> 00:02:53,723
[γρύλισμα]

79
00:02:53,807 --> 00:02:55,343
Ωχ, μεγάλες σπίθες.

80
00:02:55,476 --> 00:02:57,176
Διάβολε, αυτά αποσπούν την προσοχή.

81
00:02:57,177 --> 00:02:58,712
Ποιος είναι έτοιμος να πεθάνει;

82
00:02:58,846 --> 00:03:00,047
Ω, σκατά.

83
00:03:00,180 --> 00:03:01,449
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Για τη Γιούρια!

84
00:03:01,549 --> 00:03:03,684
[γρυλίζουν και οι δύο]

85
00:03:03,817 --> 00:03:05,753
[και οι δύο λαχανιάζουν, φωνάζουν]

86
00:03:05,853 --> 00:03:08,055
[γρύλισμα]

87
00:03:11,859 --> 00:03:14,228
- [φωνάζοντας]
- [ κλαψουρίσματα]

88
00:03:15,863 --> 00:03:17,898
[γρύλισμα]

89
00:03:18,031 --> 00:03:20,067
- [γέλια] Ω!
- [γρύλισμα]

90
00:03:20,068 --> 00:03:22,168
Γεια, θεωρείς τον εαυτό σου

91
00:03:22,169 --> 00:03:23,637
περισσότερο γουρούνι ή σκελετός;

92
00:03:23,737 --> 00:03:24,838
Μη με βάζεις σε κουτί.

93
00:03:24,938 --> 00:03:26,340
Μπορώ να είμαι περισσότερα από ένα πράγματα.

94
00:03:26,341 --> 00:03:27,540
- [γρυλίζει]
- [γκρίνια]

95
00:03:27,541 --> 00:03:29,709
Τώρα είστε περισσότεροι από ένας νεκροί.

96
00:03:29,710 --> 00:03:31,011
Αυτό λειτούργησε, σωστά;

97
00:03:31,012 --> 00:03:32,111
Ε, όχι πραγματικά.

98
00:03:32,112 --> 00:03:33,213
Σώστε το κορίτσι!

99
00:03:33,214 --> 00:03:34,281
[γκρίνια]

100
00:03:34,282 --> 00:03:35,716
Μπορείς να με σκοτώσεις,

101
00:03:35,849 --> 00:03:38,251
αλλά θα της χύσω το αίμα

102
00:03:38,252 --> 00:03:40,621
όπως εντολές του Death Adder.

103
00:03:40,721 --> 00:03:42,055
Ο Death Adder είναι νεκρός.

104
00:03:42,189 --> 00:03:43,457
Το φροντίσαμε.

105
00:03:43,557 --> 00:03:46,727
Αρκεί να κατέχει
το χρυσό τσεκούρι,

106
00:03:46,827 --> 00:03:49,330
δεν μπορεί ποτέ να πεθάνει αληθινά.

107
00:03:49,430 --> 00:03:51,431
Ωχ, χάλια.
Το κατέχει, έτσι δεν είναι;

108
00:03:51,432 --> 00:03:52,866
Όχι, παρακαλώ!

109
00:03:52,966 --> 00:03:55,067
Σταμάτα, φίλε!

110
00:03:55,068 --> 00:03:56,737
[γρύλισμα]

111
00:03:57,571 --> 00:03:59,907
[φωνάζει]

112
00:04:00,040 --> 00:04:02,276
[γρυλίζει]

113
00:04:05,679 --> 00:04:06,880
Ευχαριστώ. [μυρίζει]

114
00:04:06,980 --> 00:04:09,750
[αναλαμβάνει] Κάποιος άλλος
μυρίζει αρουραίος βάλτος;

115
00:04:09,883 --> 00:04:11,752
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Είναι κανονικός αρουραίος.
- Γκα!

116
00:04:11,885 --> 00:04:14,322
Πρέπει να διαδώσουμε τη λέξη
της επιστροφής του Death Adder.

117
00:04:14,422 --> 00:04:16,757
[σφυρίζει]

118
00:04:17,891 --> 00:04:19,327
?

119
00:04:19,427 --> 00:04:20,994
Gilius, πού είναι το άλογο σου;

120
00:04:21,094 --> 00:04:23,095
Α, μάλλον βρήκε
κάτι νεκρό.

121
00:04:23,096 --> 00:04:24,498
Γεια σου, μπούτι κοτόπουλου!

122
00:04:24,598 --> 00:04:26,967
[σφυρίζει απαλά]

123
00:04:30,871 --> 00:04:34,106
Το θηρίο μου είναι οδηγό,
αν θέλεις δρόμο για το σπίτι.

124
00:04:34,107 --> 00:04:35,876
Ή στο σπίτι του φίλου σου.

125
00:04:35,976 --> 00:04:37,277
Έχεις αγόρι;

126
00:04:37,378 --> 00:04:39,146
Ω. [χλευάζει] Στην πραγματικότητα

127
00:04:39,279 --> 00:04:40,914
μου αρέσει πολύ να περπατάω.

128
00:04:41,014 --> 00:04:42,450
Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μου.

129
00:04:42,550 --> 00:04:43,984
Καλά. [γέλια]

130
00:04:44,084 --> 00:04:45,285
Είσαι τόσο όμορφη.

131
00:04:45,419 --> 00:04:47,388
ξέρω.

132
00:04:48,456 --> 00:04:49,557
Αυτό ήταν δικό σου λάθος.

133
00:04:49,657 --> 00:04:51,325
Την κοιτούσες επίμονα.

134
00:04:52,926 --> 00:04:54,595
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αλλού στη Γιούρια,

135
00:04:54,695 --> 00:04:57,598
ένας άλλος ήρωας ετοιμάζεται
για να αντιμετωπίσει το Death Adder.

136
00:04:57,698 --> 00:04:59,800
ΧΑΜΠΤΟΝ:
Αυτή η άμαξα είναι τόσο αυθεντική.

137
00:04:59,933 --> 00:05:01,683
Υπάρχει βρώμικο σανό
και τα πάντα.

138
00:05:01,684 --> 00:05:03,870
Απλώς έχω συνηθίσει στην ιππασία
σε ιδιωτικά πούλμαν.

139
00:05:03,871 --> 00:05:06,474
Αλλά αν είναι να ξεκινήσω την καριέρα μου
ως τυχοδιώκτης,

140
00:05:06,574 --> 00:05:08,776
Πρέπει να είμαι ανάμεσα στους ανθρώπους μου.

141
00:05:08,876 --> 00:05:11,545
Οι κοιμώμενοι μου, ε.

142
00:05:11,546 --> 00:05:14,080
Δεν πρέπει να είναι η πρώτη φορά
έχουν γνωρίσει έναν νεαρό άντρα σαν εμένα

143
00:05:14,081 --> 00:05:16,817
με όνειρα να γίνω
ένας θρυλικός πολεμιστής.

144
00:05:16,950 --> 00:05:18,318
Ωχ! Είσαι ξύπνιος.

145
00:05:18,452 --> 00:05:19,887
Αν δεν σταματήσεις να χαζοχαρείς,

146
00:05:19,987 --> 00:05:21,427
Θα σου κόψω τη γλώσσα, αγόρι.

147
00:05:21,522 --> 00:05:22,856
Δεν είμαι αγόρι, ηλικιωμένη κυρία.

148
00:05:22,956 --> 00:05:24,006
Είμαι άντρας.

149
00:05:24,057 --> 00:05:25,225
Όχι, ήρωας.

150
00:05:25,325 --> 00:05:28,962
Ένας γνωστός ήρωας
ως Hampton Squib. Ωχ!

151
00:05:29,062 --> 00:05:31,264
[απασχολημένη κουβέντα]

152
00:05:33,501 --> 00:05:36,336
Και έτσι ξεκινά το ηρωικό μου ταξίδι.

153
00:05:36,437 --> 00:05:39,006
Όπου να είναι πολίτες
χρειάζονται προστασία;

154
00:05:39,106 --> 00:05:40,340
[λαχανίσματα]

155
00:05:40,441 --> 00:05:42,543
? ?

156
00:05:43,611 --> 00:05:45,546
Θεέ μου, είναι αυτοί.

157
00:05:47,581 --> 00:05:49,717
[γέλιο, αδιάκριτη φλυαρία]

158
00:05:52,820 --> 00:05:54,020
Πρόσεχε τη μπύρα σου, Γκίλιους.

159
00:05:54,021 --> 00:05:55,422
Με το πρώτο φως, πρέπει να ξεκινήσουμε

160
00:05:55,423 --> 00:05:56,623
για να αντιμετωπίσει το Death Adder.

161
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Ουφ! Πάλι; Τι νόημα έχει;

162
00:05:58,693 --> 00:06:00,493
Εσύ προτείνεις
δεν κάνουμε τίποτα;

163
00:06:00,494 --> 00:06:02,695
Δεν θυμάσαι
την τυραννία της κυριαρχίας του;

164
00:06:02,696 --> 00:06:03,863
Τι γίνεται με τον νεκρό αδερφό σου;

165
00:06:03,864 --> 00:06:04,914
Ή η νεκρή μητέρα μου;

166
00:06:04,932 --> 00:06:06,734
Σκότωσε και τους δύο γονείς μου.

167
00:06:06,735 --> 00:06:09,502
Το μόνο που απέμεινε από αυτούς ήταν
το μπικίνι μάχης της μητέρας μου.

168
00:06:09,503 --> 00:06:12,906
Ξέρω ότι καλύπτει πάρα πολλά,
αλλά το φοράω για να την τιμήσω.

169
00:06:13,006 --> 00:06:14,442
[σνιφάζει] Συγγνώμη.

170
00:06:14,542 --> 00:06:16,744
Δεν μπορώ να πω την ιστορία
χωρίς κλάματα.

171
00:06:16,877 --> 00:06:18,245
Αυτό που λέω είναι,

172
00:06:18,378 --> 00:06:20,747
έχουμε ήδη σκοτώσει
Death Adder μια φορά.

173
00:06:20,748 --> 00:06:22,882
Τι να τον σταματήσει
από την επιστροφή ξανά;

174
00:06:22,883 --> 00:06:24,952
Αυτή τη φορά τον σκοτώνουμε οριστικά.

175
00:06:25,052 --> 00:06:27,354
Μέχρι να πεθάνει, σε όλη τη διαδρομή.

176
00:06:27,455 --> 00:06:30,791
Αν το κάνουμε αυτό,
τότε χρειαζόμαστε ένα πραγματικό σχέδιο.

177
00:06:30,891 --> 00:06:33,561
Επιτρέψτε μου να μαντέψω: το σχέδιό σας είναι
να κρυφτείς στο Death Adder,

178
00:06:33,661 --> 00:06:35,696
τον νοκ άουτ,
του κλέψουν τα ρούχα...

179
00:06:35,796 --> 00:06:39,066
Όχι. Λέω να συνεχίσουμε

180
00:06:39,199 --> 00:06:42,069
η Σμαραγδένια Λεπίδα.

181
00:06:42,202 --> 00:06:44,271
? Η Σμαραγδένια Λεπίδα. ?

182
00:06:44,404 --> 00:06:45,539
Η κόλαση;

183
00:06:45,639 --> 00:06:47,908
Gilius, το Emerald Blade's
απλά ένας μύθος.

184
00:06:47,909 --> 00:06:49,476
Παιδιά δεν το ακούσατε αυτό,
το τραγούδι;

185
00:06:49,477 --> 00:06:51,612
- Κι αν δεν είναι;
- Ο ουρανός έγινε πράσινος.

186
00:06:51,712 --> 00:06:54,247
Τι κι αν οι γίγαντες
δημιούργησε πραγματικά ένα όπλο

187
00:06:54,347 --> 00:06:58,519
αρκετά ισχυρό
να νικήσει το Χρυσό Τσεκούρι;

188
00:06:58,520 --> 00:07:00,252
Οι γίγαντες έχουν φύγει
για έναν αιώνα!

189
00:07:00,253 --> 00:07:02,623
Δεν έχουμε χρόνο
για τα παραμύθια σου.

190
00:07:02,723 --> 00:07:04,492
Θα κάνουμε
τι κάνουμε καλύτερα:

191
00:07:04,592 --> 00:07:07,002
αντιμετωπίζουν μια σειρά από προοδευτικά
σκληρότερους εχθρούς

192
00:07:07,027 --> 00:07:09,497
μέχρι να έχουμε μια μεγάλη τελική μάχη
με το Death Adder.

193
00:07:09,597 --> 00:07:11,431
Μεγάλος. Ίσως όταν φτάσουμε εκεί,

194
00:07:11,532 --> 00:07:12,800
μπορείς να με πετάξεις πάνω του.

195
00:07:12,933 --> 00:07:14,635
Το ίδιο σκεφτόμουν.

196
00:07:14,735 --> 00:07:17,269
- Σας κάνω πλάκα;
- Το σχέδιό σας είναι.

197
00:07:17,270 --> 00:07:19,106
Όλοι έχουμε τους ρόλους μας, Γκίλιους.

198
00:07:19,239 --> 00:07:21,809
Είμαι φυσικός ηγέτης,
γεμάτο υπέροχες ιδέες.

199
00:07:21,942 --> 00:07:24,277
Ο Τίρις είναι επίσης φυσικός ηγέτης

200
00:07:24,411 --> 00:07:25,946
με εξίσου υπέροχες ιδέες.

201
00:07:26,046 --> 00:07:27,447
Πώς ταιριάζω;

202
00:07:27,581 --> 00:07:29,448
Είσαι η αιχμή του δόρατος.

203
00:07:29,449 --> 00:07:31,752
Δυνατό, αξιόπιστο, θανατηφόρο.
[γέλια]

204
00:07:31,852 --> 00:07:33,453
Είμαι κάτι παραπάνω από ένα όπλο!

205
00:07:33,454 --> 00:07:36,022
Θα το έβλεπες, αλλά είναι όλο,
«Σωπάστε και κόψτε τους εχθρούς μας

206
00:07:36,023 --> 00:07:37,691
με το τσεκούρι σου, Γκίλιους».

207
00:07:37,692 --> 00:07:39,125
Τι άλλο θα έκανες
με τσεκούρι;

208
00:07:39,126 --> 00:07:40,293
Δεν ξέρω!

209
00:07:40,427 --> 00:07:42,129
Δεν με άφησες ποτέ να μάθω!

210
00:07:42,229 --> 00:07:44,164
Πάω μετά
η Σμαραγδένια Λεπίδα,

211
00:07:44,297 --> 00:07:45,866
και δεν μπορείς να έρθεις.

212
00:07:45,867 --> 00:07:48,200
Ωραία, έχεις τρεις μέρες
για να το βγάλετε από το σύστημά σας.

213
00:07:48,201 --> 00:07:49,903
Μετά από αυτό, οδηγούμε χωρίς εσάς.

214
00:07:50,003 --> 00:07:52,272
Όχι, οδηγώ χωρίς εσένα.

215
00:07:52,372 --> 00:07:54,942
Σωστά, Τζίλιους Θάντερχεντ

216
00:07:55,042 --> 00:07:57,310
πηγαίνει σόλο.

217
00:07:57,444 --> 00:08:00,180
ΠΟΥ; Α, σωστά,
Gilius Dundermed, φυσικά!

218
00:08:02,248 --> 00:08:06,519
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι,
Ο Γκίλιους ξεκίνησε να ψάχνει

219
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
της Σμαραγδένιας Λεπίδας

220
00:08:08,121 --> 00:08:10,457
με το μπούτι κοτόπουλου, τον έμπιστο του...

221
00:08:10,558 --> 00:08:13,561
μεταλλαγμένο πράγμα
ως μοναδικός του σύντροφος.

222
00:08:13,661 --> 00:08:15,629
Αντιμετώπισε αμέτρητες προκλήσεις.

223
00:08:15,763 --> 00:08:18,899
Πολλά από τα οποία θα είχαν φτιαχτεί
ευκολότερα με τη βοήθεια μιας ομάδας.

224
00:08:18,999 --> 00:08:22,002
Σαν κινούμενη άμμος,
αυτό θα ήταν πολύ πιο απλό

225
00:08:22,003 --> 00:08:23,970
αν είχε κάποιον
να του πετάξει ένα κλαδί.

226
00:08:23,971 --> 00:08:26,305
Βοήθησέ με κοτόπουλο- [γουργούρισμα]

227
00:08:26,306 --> 00:08:28,141
Τώρα κοιμάται στη φωτιά;

228
00:08:28,241 --> 00:08:29,409
Αυτό είναι λυπηρό.

229
00:08:29,509 --> 00:08:30,978
Ω, όχι, πάει ο χιτώνας.

230
00:08:31,111 --> 00:08:33,013
Ας κόψουμε
όταν φτάσει εκεί.

231
00:08:33,981 --> 00:08:35,816
Ω, διάολο ναι!

232
00:08:35,916 --> 00:08:37,517
Αυτό φαίνεται άρρωστο.

233
00:08:39,219 --> 00:08:41,221
GILIUS:
«Όλοι όσοι μπαίνουν

234
00:08:41,321 --> 00:08:43,691
«σε αναζήτηση της Σμαραγδένιας Λεπίδας

235
00:08:43,791 --> 00:08:46,393
θα πεθάνει χίλιοι θάνατοι».

236
00:08:46,493 --> 00:08:47,995
Αυτό είναι το μέρος!

237
00:08:52,766 --> 00:08:53,834
[γρυλίζει]

238
00:08:53,967 --> 00:08:55,468
Χα-χα!

239
00:08:55,569 --> 00:08:59,106
Την επόμενη φορά, φτιάξτε την πόρτα σας
κάτι πιο δυνατό από τα κρανία.

240
00:09:00,107 --> 00:09:02,475
[ηχώ] Ηχώ!

241
00:09:02,576 --> 00:09:03,877
Ε;

242
00:09:03,977 --> 00:09:06,714
[γρυλίζει κοντά]

243
00:09:07,781 --> 00:09:09,182
[γρύλισμα]

244
00:09:09,316 --> 00:09:11,351
Πέθανε, πλάσμα του σκότους!

245
00:09:11,484 --> 00:09:13,020
[φωνάζει]

246
00:09:13,153 --> 00:09:15,823
Μην κρυφτείς
σε έναν νάνο μάχης, ανόητε.

247
00:09:15,923 --> 00:09:17,490
Σχεδόν σε έκοψα.

248
00:09:17,591 --> 00:09:18,792
Ω, Θεέ μου.

249
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Μόλις έθαψες το τσεκούρι σου
στον βράχο;

250
00:09:21,028 --> 00:09:22,528
Πόσο δυνατός είσαι;

251
00:09:22,529 --> 00:09:23,996
Γιατί με ακολουθείς;

252
00:09:23,997 --> 00:09:26,066
Ήμουν στην ταβέρνα
και σε αναγνώρισα.

253
00:09:26,199 --> 00:09:29,670
Είστε
ο πανίσχυρος Γκίλιους Θάντερχεντ.

254
00:09:29,770 --> 00:09:31,438
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

255
00:09:31,538 --> 00:09:34,775
Εσύ, ο Αξ και ο Τίρις,
Εννοώ, είστε οι ήρωές μου.

256
00:09:34,875 --> 00:09:35,925
Προχωρώ.

257
00:09:36,043 --> 00:09:37,603
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση για το Axe;

258
00:09:37,604 --> 00:09:39,511
Βάζει τίποτα στα μαλλιά του
να πάρει αυτόν τον τόμο;

259
00:09:39,512 --> 00:09:41,048
Όχι, είναι φυσικό.

260
00:09:41,181 --> 00:09:42,749
Τι θέλετε;

261
00:09:42,750 --> 00:09:44,416
ήλπιζα

262
00:09:44,417 --> 00:09:46,219
Θα μπορούσα να συμμετάσχω στην αναζήτησή σας.

263
00:09:46,319 --> 00:09:47,721
Πήγαινε σπίτι, αγόρι.

264
00:09:47,821 --> 00:09:49,289
Δουλεύω μόνος μου.

265
00:09:49,389 --> 00:09:50,791
Αλλά ο Εν-Νεσρί λέει,

266
00:09:50,891 --> 00:09:52,425
«Ο ήρωας που αναζητά μόνος

267
00:09:52,525 --> 00:09:54,060
θα πεθάνει μακριά από το σπίτι».

268
00:09:54,061 --> 00:09:56,063
Ω, σπούδασες με τον Εν-Νεσρί;

269
00:09:56,196 --> 00:09:59,231
Ναι, ειδικεύτηκα στα στιλέτα.

270
00:09:59,232 --> 00:10:01,068
Αχ! Ε...

271
00:10:01,168 --> 00:10:03,236
Είναι δύσκολο να τα αποκτήσεις
να αναπηδήσει έτσι.

272
00:10:03,370 --> 00:10:05,120
Ξέρεις τι,
μπορείς να έρθεις μαζί μου.

273
00:10:05,238 --> 00:10:06,339
Μάλιστα...

274
00:10:06,439 --> 00:10:08,541
γιατί δεν πας πρώτος;

275
00:10:08,642 --> 00:10:10,377
Πραγματικά; Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.

276
00:10:10,477 --> 00:10:11,745
Είμαι ο Χάμπτον, παρεμπιπτόντως.

277
00:10:11,845 --> 00:10:13,513
Μπράβο.

278
00:10:13,613 --> 00:10:17,284
Ω, φίλε,
η πρώτη μου πραγματική περιπέτεια!

279
00:10:17,417 --> 00:10:18,751
[βουίζει]

280
00:10:18,752 --> 00:10:21,321
Βρήκε την παγίδα με την πρώτη προσπάθεια.

281
00:10:21,421 --> 00:10:23,957
[ηχώ] Καλή διασκέδαση στην τρύπα.

282
00:10:24,091 --> 00:10:26,125
[γρύλισμα]

283
00:10:26,126 --> 00:10:29,763
[Hampton] Υπάρχει
ένα μεγάλο νεκρό φίδι εδώ κάτω.

284
00:10:29,897 --> 00:10:31,431
Γειά σου;

285
00:10:31,531 --> 00:10:32,800
[φωνάζει]

286
00:10:32,933 --> 00:10:35,468
Αχ! Υπάρχει ένα σωρό
και των μικρών ζωντανών.

287
00:10:36,043 --> 00:10:41,173
Έλα, νιώθω ότι είσαι
ούτε καν δίνοντας σε αυτό μια ευκαιρία.

288
00:10:41,174 --> 00:10:43,276
Δεν αγνοώ
την πρότασή σας.

289
00:10:43,376 --> 00:10:44,912
Απλώς το πιστεύω ότι είναι ηλίθιο.

290
00:10:44,913 --> 00:10:47,246
Γιατί η φύλαξη του διαδρόμου
πρέπει να είναι βαρετό;

291
00:10:47,247 --> 00:10:48,949
Είμαστε αναζωογονημένοι σκελετοί.

292
00:10:48,950 --> 00:10:51,417
Πρέπει να ξαπλώσουμε στο έδαφος,
προσποιηθείτε ότι είστε φυσιολογικοί,

293
00:10:51,418 --> 00:10:53,686
νεκροί σκελετοί,
τότε όταν κάποιος περνάει,

294
00:10:53,687 --> 00:10:56,356
πιάνουμε τους αστραγάλους τους
και τρομάξτε τα χάλια από αυτά.

295
00:10:56,456 --> 00:10:59,458
[γέλια] Έτσι είναι
μικροσκοπικός σκελετός σκέψης.

296
00:10:59,459 --> 00:11:01,128
Είμαι κανονικού μεγέθους.

297
00:11:01,228 --> 00:11:04,097
- Είστε τεράστιοι.
- Ω, ω, ω. [γέλια]

298
00:11:04,197 --> 00:11:05,464
Ευχαριστώ για το κράνος.

299
00:11:05,465 --> 00:11:06,633
Παιδιά, δώστε το πίσω.

300
00:11:06,634 --> 00:11:08,100
-Κάνε πως είσαι νεκρός...
- Δώσ' το!

301
00:11:08,101 --> 00:11:09,335
...και μπορείτε να το πάρετε πίσω.

302
00:11:09,336 --> 00:11:11,638
GILIUS: Γεια!

303
00:11:12,239 --> 00:11:15,575
Γιατί δεν διαλέγεις
σε κάποιον στο μέγεθός μου;

304
00:11:15,675 --> 00:11:17,010
[φωνάζουν και οι δύο]

305
00:11:17,811 --> 00:11:20,914
[γρύλισμα]

306
00:11:23,083 --> 00:11:24,651
Τι δυο νταήδες.

307
00:11:24,652 --> 00:11:26,886
Συγγνώμη που ήταν αυτοί οι τύποι
τόσο σκληρός μαζί σου.

308
00:11:26,887 --> 00:11:29,556
Ξέρω πώς είναι
να μην σεβαστούν

309
00:11:29,656 --> 00:11:31,158
από τους συναδέλφους σας.

310
00:11:31,291 --> 00:11:33,326
Όπως αυτή τη φορά,
Ο Τσεκούρι και ο Τίρις...

311
00:11:33,460 --> 00:11:35,690
- [γρύλισμα]
- Γεια! Ουάου, ούα, ουά! Στάση!

312
00:11:37,998 --> 00:11:39,999
Ήμουν στο πλευρό σου!

313
00:11:40,000 --> 00:11:42,836
Ηλίθια πλάσματα του σκότους.

314
00:11:50,177 --> 00:11:51,644
[στελέχη]

315
00:11:51,745 --> 00:11:54,347
Πρέπει να είναι ένας κρυφός διακόπτης.

316
00:11:54,481 --> 00:11:57,550
?

317
00:12:01,254 --> 00:12:03,123
[βουητό]

318
00:12:04,858 --> 00:12:07,060
Χα! Εύκολος.

319
00:12:09,462 --> 00:12:11,231
Αχ, διάολε.

320
00:12:18,038 --> 00:12:19,539
Ναι, το έχω αυτό.

321
00:12:19,639 --> 00:12:21,041
[γρυλίζει]

322
00:12:21,141 --> 00:12:23,010
Αχ, δράκο πουλί!

323
00:12:23,110 --> 00:12:25,412
Εντάξει, πρέπει να είμαι
λίγο πιο γρήγορα.

324
00:12:25,545 --> 00:12:28,248
[γρύλισμα]

325
00:12:29,116 --> 00:12:31,218
Λίγο πιο γρήγορα. [γρυλίζει]

326
00:12:31,318 --> 00:12:33,386
Πιο γρήγορα. [γρυλίζει]

327
00:12:33,520 --> 00:12:35,889
Πρέπει να πάω πιο γρήγορα. [γρύλισμα]

328
00:12:35,890 --> 00:12:37,023
Ωχ!

329
00:12:37,024 --> 00:12:38,074
[γκρίνια]

330
00:12:38,158 --> 00:12:39,893
Ίσως πιο αργά.

331
00:12:39,993 --> 00:12:41,494
Ε;

332
00:12:42,295 --> 00:12:44,531
Χα-χα! το έκανα!

333
00:12:44,631 --> 00:12:46,566
-Τι έκανα;
- ΧΑΜΠΤΟΝ: Γεια!

334
00:12:46,666 --> 00:12:47,766
[γκρίνια]

335
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
Δύο διακόπτες.

336
00:12:49,036 --> 00:12:50,736
Σχεδόν ούτε ένα παζλ,
έχω δίκιο;

337
00:12:50,737 --> 00:12:52,604
Σου είπα να περιμένεις
στον λάκκο του φιδιού.

338
00:12:52,605 --> 00:12:54,307
Έλεγχος για περισσότερες παγίδες;

339
00:12:54,407 --> 00:12:56,409
Εξυπνος. Αν έχω μάθει
οτιδήποτε σήμερα,

340
00:12:56,509 --> 00:12:59,279
είναι πλευρά φιδιού
είναι οι σκάλες της φύσης, και-

341
00:12:59,412 --> 00:13:01,381
Επιστρέψτε στο λάκκο.

342
00:13:02,515 --> 00:13:03,951
ΧΑΜΠΤΟΝ: Μακάρι!

343
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
[αντηχώντας] Δεν ήταν μύθος.

344
00:13:10,023 --> 00:13:12,425
? Η Σμαραγδένια Λεπίδα,
το Emerald Blade ;

345
00:13:12,525 --> 00:13:14,593
? Το Emerald Blade, το
Emerald Blade ;

346
00:13:14,594 --> 00:13:17,464
? Η Σμαραγδένια Λεπίδα,
η Σμαραγδένια Λεπίδα. ?

347
00:13:22,235 --> 00:13:24,771
Ψάχνετε τη λεπίδα, αλήθεια,

348
00:13:24,905 --> 00:13:26,940
αλλά πρέπει να δοκιμάσετε
Το αίμα του Μογκαμπόγκ

349
00:13:27,040 --> 00:13:29,108
προτού μπορέσετε να το κατέχετε.

350
00:13:29,109 --> 00:13:31,811
Σχεδόν ξεχάστηκε
το τρολ 1.000 ετών.

351
00:13:31,945 --> 00:13:33,646
Moggagabog, ήταν;

352
00:13:33,780 --> 00:13:35,482
Moggabog.

353
00:13:35,615 --> 00:13:37,951
Έμφαση στο «βάλτο».

354
00:13:38,085 --> 00:13:40,653
Χα! Δεν μαθαίνω
πώς να το πω αυτό. Αχ!

355
00:13:41,889 --> 00:13:44,624
[γρύλισμα]

356
00:13:44,724 --> 00:13:45,993
[γκρίνια]

357
00:13:46,126 --> 00:13:48,461
Γεύσου το τσεκούρι μου, τρολ.

358
00:13:48,561 --> 00:13:50,630
- [γέλια]
- [φωνάζει]

359
00:13:51,631 --> 00:13:54,001
[φωνάζοντας]

360
00:13:54,101 --> 00:13:55,568
- [γέλια]
- [αναφωνεί]

361
00:13:56,870 --> 00:13:59,005
Ο Μογκαμπόγκ γελάει μαζί σου.

362
00:13:59,006 --> 00:14:01,241
Πραγματικά ένα
από τα πιο αξιοθρήνητα πλάσματα

363
00:14:01,341 --> 00:14:02,976
Ο Moggabog έχει αντιμετωπίσει ποτέ.

364
00:14:03,076 --> 00:14:04,611
[φωνάζει]

365
00:14:04,711 --> 00:14:07,680
Περίμενε, πώς πέρασες
η πόρτα του παζλ;

366
00:14:07,814 --> 00:14:09,282
Χρειάζονται δύο άτομα.

367
00:14:09,283 --> 00:14:10,416
Όχι για μένα.

368
00:14:10,417 --> 00:14:11,784
Δουλεύω μόνος μου.

369
00:14:11,885 --> 00:14:15,155
- Ω, αυτό είναι λυπηρό.
- Όχι, δεν είναι.

370
00:14:15,156 --> 00:14:17,823
Αλλά χάνεις το καλύτερο μέρος
του να είσαι τυχοδιώκτης.

371
00:14:17,824 --> 00:14:20,492
Οι φιλίες
σφυρηλατείς στην πορεία.

372
00:14:20,493 --> 00:14:21,827
Αυτό μπορεί να είναι ένα μικρό μέρος του,

373
00:14:21,828 --> 00:14:23,296
αλλά υπάρχουν και τα λεφτά.

374
00:14:23,396 --> 00:14:24,631
Τα λεφτά;

375
00:14:24,731 --> 00:14:27,901
Ω, είσαι τόσο, τόσο λυπημένος.

376
00:14:28,001 --> 00:14:29,869
Α-α, δεν είμαι, δεν είμαι λυπημένος.

377
00:14:30,003 --> 00:14:32,704
Εσύ είσαι αυτός που είναι λυπημένος,
εδώ κάτω ολομόναχος.

378
00:14:32,705 --> 00:14:35,208
Όχι από επιλογή.

379
00:14:35,342 --> 00:14:37,644
Ο Moggabog θα αγαπούσε έναν σύντροφο.

380
00:14:37,744 --> 00:14:40,513
Αλλά κάθε φορά
Ο Moggabog συναντά κάποιον νέο,

381
00:14:40,613 --> 00:14:42,515
αναγκάζεται να τους σκοτώσει.

382
00:14:42,649 --> 00:14:43,816
Εσύ όμως,

383
00:14:43,917 --> 00:14:46,853
επιλέγεις να είσαι μόνος;

384
00:14:46,854 --> 00:14:48,520
- [Μογκαμπόγκ που κλαίει]
- Κλαίς;

385
00:14:48,521 --> 00:14:50,490
Όχι! Ισως.

386
00:14:50,590 --> 00:14:52,592
Είναι απλά...

387
00:14:52,692 --> 00:14:54,727
[λυγμός]

388
00:14:54,827 --> 00:14:58,565
Moggabog τόσο μόνος. [κλάμα]

389
00:15:01,201 --> 00:15:04,071
Ο Γκίλιους δεν είναι σίγουρος
τι να πεις τώρα.

390
00:15:04,204 --> 00:15:05,705
Moggabog συγγνώμη.

391
00:15:05,838 --> 00:15:08,008
Αυτό συσσωρευόταν
για λίγο.

392
00:15:08,108 --> 00:15:10,042
Καλά. Καλά.

393
00:15:10,043 --> 00:15:12,312
Το Moggabog είναι έτοιμο να σε φάει τώρα.

394
00:15:12,412 --> 00:15:14,214
- Χρειάζεσαι ένα δεύτερο;
- Όχι, όχι.

395
00:15:14,314 --> 00:15:17,416
Το καταβροχθιστικό
από τη σάρκα σου θα με χαροποιήσει.

396
00:15:17,417 --> 00:15:19,019
[γέλια] Εντάξει.

397
00:15:19,119 --> 00:15:21,054
[εκπνέουν και οι δύο]

398
00:15:21,154 --> 00:15:23,222
Πέθανε!

399
00:15:23,223 --> 00:15:25,525
[γκρίνια]

400
00:15:26,493 --> 00:15:30,030
? Η Σμαραγδένια Λεπίδα. ?

401
00:15:31,731 --> 00:15:33,900
[γρύλισμα]

402
00:15:34,001 --> 00:15:35,402
Χα-χα!

403
00:15:35,502 --> 00:15:36,903
[βράχια βουίζουν]

404
00:15:37,004 --> 00:15:39,738
Γκίλιους! Υπήρχε ένας ογκόλιθος
από έναν από τους διακόπτες.

405
00:15:39,739 --> 00:15:41,374
Το γλίστρησα και...

406
00:15:41,474 --> 00:15:43,043
Σκότωσες τρολ;

407
00:15:43,143 --> 00:15:45,112
Έχεις έναν φίλο.

408
00:15:45,245 --> 00:15:46,746
Δεν είναι φίλος μου.

409
00:15:49,122 --> 00:15:52,718
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου
κρατήστε το για ένα δευτερόλεπτο;

410
00:15:52,719 --> 00:15:55,488
Θέλω απλώς να χακάρω μερικούς βράχους
ή ένας θάμνος ή κάτι τέτοιο;

411
00:15:55,588 --> 00:15:57,424
Το Emerald Blade δεν είναι παιχνίδι.

412
00:15:57,425 --> 00:15:59,225
Εξάλλου,
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη

413
00:15:59,226 --> 00:16:01,276
πριν από τον Αξ και τον Τύρη
ακολουθήστε το Death Adder.

414
00:16:01,277 --> 00:16:02,928
Θα επιστρέψεις
μαζί τους;

415
00:16:02,929 --> 00:16:05,364
Μήπως επειδή σε βοήθησα να μάθεις
η αξία μιας καλής ομάδας;

416
00:16:05,365 --> 00:16:07,055
Α, θα γίνουν
αυτοί που μαθαίνουν.

417
00:16:07,056 --> 00:16:08,867
Μαθαίνω πόσο δίκιο είχα
για το Emerald Blade!

418
00:16:08,868 --> 00:16:11,104
- Χια! [γέλια]
- [λαχανίσματα]

419
00:16:11,771 --> 00:16:13,940
[αδιάκριτη φλυαρία]

420
00:16:14,074 --> 00:16:15,408
AX:
Ευγενικοί χωρικοί,

421
00:16:15,508 --> 00:16:17,276
μη φοβάσαι για αυτή τη μέρα,

422
00:16:17,277 --> 00:16:19,279
Ξεκίνησα να νικήσω τον Death Adder.

423
00:16:19,412 --> 00:16:23,115
Μαζί με τον πιστό μου, γενναίο
σύντροφοι: Tyris Flare...

424
00:16:23,116 --> 00:16:24,317
[επευφημίες]

425
00:16:24,451 --> 00:16:26,618
...και το πολύτιμο μας
τρίτο μέλος της ομάδας,

426
00:16:26,619 --> 00:16:28,555
ο γενναίος και δυνατός πολεμιστής.

427
00:16:28,655 --> 00:16:31,258
[γέλια] Πρέπει να με έχουν δει
ιππασία στην πόλη.

428
00:16:31,358 --> 00:16:34,861
Μιλάω φυσικά,
του Chronos Lait!

429
00:16:34,961 --> 00:16:37,997
[γέλια] Αυτός είμαι, μωρό μου.

430
00:16:38,131 --> 00:16:39,332
Ε;

431
00:16:39,432 --> 00:16:41,242
- [επευφημίες]
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

432
00:16:41,243 --> 00:16:43,001
Ανυπομονώ να σώσω
το βασίλειο.

433
00:16:43,002 --> 00:16:45,771
Και γεια, κρατήστε ένα ζεστό μπολ
γάλα έτοιμο για όταν επιστρέψω.

434
00:16:45,772 --> 00:16:49,175
Γλείψε, γλείψε, η γατούλα θα γίνει
να διψάς από το να κλωτσάς τον κώλο.

435
00:16:49,176 --> 00:16:51,744
Φεύγω για τρεις μέρες

436
00:16:51,844 --> 00:16:54,181
και με αντικαθιστούν
με τον Chronos Lait;

437
00:16:54,314 --> 00:16:56,983
Έχει μηδενικές ικανότητες μάχης,
είναι απλά ένας γατανός.

438
00:16:57,117 --> 00:16:58,818
Σίγουρα, αλλά έχει χάρισμα.

439
00:16:58,918 --> 00:17:00,852
Επιπλέον, είναι σπουδαίος χορευτής.

440
00:17:00,853 --> 00:17:02,293
? Ξυστό, γρατσουνιά, γρατσουνιά;

441
00:17:02,355 --> 00:17:03,756
? Shimmy, κάνε το Chronos. ?

442
00:17:03,757 --> 00:17:04,723
[γρυλίζει]

443
00:17:04,724 --> 00:17:08,195
Θα σώσουμε τη Γιούρια!

444
00:17:08,328 --> 00:17:09,378
[επευφημίες]

445
00:17:09,379 --> 00:17:10,496
ΧΡΟΝΟΣ: * Κάνε το Χρόνο. ?

446
00:17:10,497 --> 00:17:11,998
[γέλιο]

447
00:17:12,132 --> 00:17:14,334
Ήταν οι καλύτεροί μου φίλοι.

448
00:17:14,434 --> 00:17:17,304
Και απλά αποφασίζουν να αντικαταστήσουν
εγώ με μια γάτα που χορεύει.

449
00:17:17,404 --> 00:17:18,671
Άνθρωπος πάνθηρας.

450
00:17:18,771 --> 00:17:21,508
Ω, ευχαριστώ για την αφοσίωσή σας
στην ακρίβεια.

451
00:17:21,608 --> 00:17:23,143
? Κάντε το Chronos. ?

452
00:17:23,144 --> 00:17:25,477
Ωχ, μοιάζει
παίρνεις τους φίλους σου

453
00:17:25,478 --> 00:17:27,814
να σε αντικαταστήσει με έναν άντρα γάτα
αρκετά δύσκολο, ε;

454
00:17:27,914 --> 00:17:29,216
Άνθρωπος πάνθηρας.

455
00:17:29,316 --> 00:17:31,551
Δεν χρειάζεσαι
αυτούς τους άθλιους πρώην φίλους.

456
00:17:31,684 --> 00:17:33,853
Έχετε το Emerald Blade.

457
00:17:33,854 --> 00:17:35,020
Α, ναι!

458
00:17:35,021 --> 00:17:37,257
Η θρυλική Emerald Blade.

459
00:17:37,357 --> 00:17:38,691
[λαχανίσματα]

460
00:17:38,825 --> 00:17:40,059
Είναι άχρηστο.

461
00:17:40,160 --> 00:17:42,028
Είναι τόσο βαρετό,
δεν μπορεί να κόψει το βούτυρο.

462
00:17:42,162 --> 00:17:44,452
Είσαι ακόμα
ο πανίσχυρος Γκίλιους Θάντερχεντ.

463
00:17:44,464 --> 00:17:47,233
Και είμαι ο δυνατός που σύντομα θα γίνω
Hampton Squib.

464
00:17:47,234 --> 00:17:50,203
Ακόμα κι αν θα πήγαινα
μετά το Death Adder,

465
00:17:50,303 --> 00:17:52,539
Δεν θα πήγαινα ποτέ μαζί σου.

466
00:17:52,672 --> 00:17:53,722
Γιατί όχι;

467
00:17:53,740 --> 00:17:55,308
Γιατί είσαι άχρηστος.

468
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
Σε έχω δει σε καυγά.

469
00:17:57,076 --> 00:17:58,110
Όχι, δεν έχεις.

470
00:17:58,111 --> 00:17:59,712
Αλήθεια, αλλά το φανταζόμουν.

471
00:17:59,713 --> 00:18:01,380
Θα είσαι νεκρός
την πρώτη φορά που τρέχουμε

472
00:18:01,381 --> 00:18:03,516
σε οποιοδήποτε μικρό πλάσμα
του σκότους.

473
00:18:03,616 --> 00:18:05,618
Άσε με.

474
00:18:05,718 --> 00:18:09,255
Ξέρεις τι;
Είσαι ένας βρωμερός, μεθυσμένος μαλάκας

475
00:18:09,256 --> 00:18:12,725
χωρίς φίλους και
αυτό το μεταλλαγμένο που οδηγείς είναι περίεργο.

476
00:18:12,825 --> 00:18:16,563
Μπορεί να είμαι μαλάκας,
αλλά είσαι ένας ανεκπαίδευτος ανόητος.

477
00:18:16,696 --> 00:18:19,031
Ο δάσκαλός σας, En-Nesryi,
τον γνώρισα.

478
00:18:19,132 --> 00:18:21,482
Ήταν εκεί μια φορά
όταν πάλεψα τον Death Adder.

479
00:18:21,501 --> 00:18:24,603
Τσούρισε το παντελόνι του
και λιποθύμησε από φόβο.

480
00:18:24,604 --> 00:18:25,938
Αληθινή ιστορία.

481
00:18:26,038 --> 00:18:28,774
Δεν είναι περίεργο οι φίλοι σου
σε παράτησε για μια γάτα.

482
00:18:28,775 --> 00:18:29,909
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Άνθρωπος πάνθηρας.

483
00:18:30,042 --> 00:18:31,911
Βοήθεια!
Το χωριό δέχεται επίθεση!

484
00:18:32,044 --> 00:18:34,414
[γρυλίζει]

485
00:18:34,514 --> 00:18:36,283
Τα τσιράκια του D-D-Death Adder!

486
00:18:36,416 --> 00:18:38,117
Αχ, σκατά.

487
00:18:42,615 --> 00:18:45,791
Αυτή η πόλη ανήκει
στον δαίμονα άρχοντα.

488
00:18:45,792 --> 00:18:47,259
Παρακαλέστε τον εαυτό σας!

489
00:18:47,260 --> 00:18:49,529
[γκρίνισμα, γρύλισμα]

490
00:18:49,530 --> 00:18:52,764
-Τι να κάνω;
- Μπες εκεί μέσα και πολέμησε τους.

491
00:18:52,765 --> 00:18:54,434
Ναι, κύριε!

492
00:18:54,534 --> 00:18:55,584
Κύριε;

493
00:18:55,668 --> 00:18:56,935
Σωστά.

494
00:18:56,936 --> 00:18:58,638
[γρύλισμα]

495
00:18:58,738 --> 00:19:00,138
[κλαψίματα, φωνές]

496
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
Αχ, πλάτη μου!

497
00:19:01,140 --> 00:19:02,474
Δεν πετάς κάποιον.

498
00:19:02,475 --> 00:19:03,775
Αυτό είναι ασέβεια.

499
00:19:03,776 --> 00:19:05,777
Τι θα κάνετε για αυτό;

500
00:19:05,778 --> 00:19:07,947
[γρύλισμα]

501
00:19:11,017 --> 00:19:12,785
Νόμιζα ότι ήταν μεθυσμένος;

502
00:19:12,919 --> 00:19:14,621
Α, είναι πολύ μεθυσμένος.

503
00:19:14,754 --> 00:19:16,489
[γρυλίζει]

504
00:19:17,190 --> 00:19:18,625
[παραμορφωμένος βρυχηθμός]

505
00:19:18,758 --> 00:19:19,808
Γκίλιους!

506
00:19:19,892 --> 00:19:22,429
[γρυλίζει]

507
00:19:22,529 --> 00:19:23,796
Ε;

508
00:19:23,930 --> 00:19:26,299
? Η Σμαραγδένια Λεπίδα. ?

509
00:19:26,399 --> 00:19:28,668
[γκρίνια]

510
00:19:28,801 --> 00:19:31,404
Αυτό το πράγμα ήταν βαρετό.

511
00:19:32,138 --> 00:19:33,528
ΧΑΜΠΤΟΝ:
Το είδες αυτό;

512
00:19:33,606 --> 00:19:35,174
Η Emerald Blade άναψε.

513
00:19:35,275 --> 00:19:36,325
Τι σημαίνει αυτό;

514
00:19:36,443 --> 00:19:39,678
Σημαίνει ότι μπορούμε να μαχαιρώσουμε
οι εχθροί μας στο σκοτάδι.

515
00:19:39,679 --> 00:19:43,349
Και μπορεί να μην είσαι
εντελώς άχρηστο σε αυτή την αναζήτηση.

516
00:19:43,350 --> 00:19:44,851
Έρχομαι λοιπόν, αλήθεια;

517
00:19:44,984 --> 00:19:46,985
Οι δυο μας
καταργώντας το Death Adder;

518
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
Ναι, πριν το κάνει οποιοσδήποτε άλλος.

519
00:19:49,088 --> 00:19:50,138
Είναι αγώνας;

520
00:19:50,223 --> 00:19:52,124
Φυσικά και είναι αγώνας.

521
00:19:52,225 --> 00:19:55,495
Ένας αγώνας για να σωθεί η Γιούρια!

522
00:19:55,628 --> 00:19:57,764
Γεια σου, όταν το Emerald Blade
φώτισε,

523
00:19:57,765 --> 00:19:59,565
νομίζεις
είναι επειδή με διάλεξε;

524
00:19:59,566 --> 00:20:01,834
Χα! Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως εκλεκτοί.

525
00:20:01,934 --> 00:20:05,004
Αν υπήρχαν, θα είχαν
πέρασε τουλάχιστον την εφηβεία

526
00:20:05,137 --> 00:20:08,040
και να μην είναι κάποιο αγοράκι.

527
00:20:08,941 --> 00:20:10,443
[κλαψίματα, γρύλισμα]

528
00:20:10,543 --> 00:20:13,112
Είμαι άντρας!

529
00:20:13,212 --> 00:20:15,515
? ?

530
00:20:15,615 --> 00:20:17,984
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και έτσι ξεκινά η τελική αναζήτηση

531
00:20:18,084 --> 00:20:19,519
εναντίον του Death Adder.

532
00:20:19,652 --> 00:20:21,754
Η μοίρα δεν έχει επιλέξει
ποιος θα επικρατήσει,

533
00:20:21,854 --> 00:20:25,224
οι στρατοί των καταραμένων
ή ο μεθυσμένος νάνος μάχης

534
00:20:25,358 --> 00:20:26,858
και την ανήσυχη παρθένα του.

535
00:20:26,859 --> 00:20:30,730
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Η Γιούρια δεν θα είναι ποτέ η ίδια.

536
00:20:31,664 --> 00:20:33,566
ΧΑΜΠΤΟΝ:
Γκίλιους!

537
00:20:34,267 --> 00:20:37,737
Γκίλιους! Γκίλιους!

538
00:20:39,739 --> 00:20:43,175
Η Σμαραγδένια Λεπίδα
έχει ανακαλυφθεί.

539
00:20:43,276 --> 00:20:47,246
Μπορεί να χειριστεί μόνο
από τον Εκλεκτό.

540
00:20:49,682 --> 00:20:51,183
Φέρτε τα σε μένα.

541
00:20:51,284 --> 00:20:53,218
Ναι, ιερέα μου.

542
00:20:53,219 --> 00:20:55,455
[αισιόδοξο γέλιο]

543
00:20:55,555 --> 00:20:59,359
[οι άλλοι γελάνε]

544
00:21:00,393 --> 00:21:03,094
[το γέλιο συνεχίζεται]

545
00:21:03,095 --> 00:21:05,265
Τι πιστεύεις
γελάνε;

546
00:21:09,702 --> 00:21:11,871
? ?

547
00:21:29,021 --> 00:21:30,531
ΑΝΤΡΑΣ:
Pew! Στασίδι! Στασίδι! Στασίδι! Στασίδι!

548
00:21:31,123 --> 00:21:33,225
Τερέτισμα.

549
00:21:34,994 --> 00:21:37,229
[θέμα παραγωγής]

550
00:21:37,279 --> 00:21:41,829
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0